El Ministerio de Cultura y Turismo de Turqu\u00eda ha anunciado el descubrimiento por parte de arque\u00f3logos de un fragmento de 3.400 a\u00f1os de antig\u00fcedad del tratado de paz m\u00e1s antiguo conocido en el mundo. El acuerdo, conocido como el Tratado de Kadesh, fue firmado alrededor del a\u00f1o 1269 a. C. por el fara\u00f3n egipcio Rams\u00e9s II y el rey hitita Hattusili III. Ya se hab\u00edan encontrado otras partes del tratado, pero el nuevo fragmento fue desenterrado durante una excavaci\u00f3n en Hattusha, en el centro-norte de Turqu\u00eda.<\/p>\n\n\n\n
“Hemos encontrado vestigios de paz milenaria en el suelo de Anatolia”, declar\u00f3 Mehmet Nuri Ersoy<\/u><\/a>, ministro de Cultura y Turismo de Turqu\u00eda, en un comunicado<\/u><\/a> traducido del 21 de septiembre. El fragmento de tablilla cuneiforme reci\u00e9n descubierto contiene texto de una secci\u00f3n del tratado relativa al trato de los refugiados, seg\u00fan el comunicado. “Nos recuerda nuestra responsabilidad de proteger la vida y la dignidad humanas”, afirm\u00f3 Ersoy.<\/p>\n\n\n\n Los arque\u00f3logos desenterraron el fragmento de un edificio en la antigua capital hitita de Hattusha<\/u><\/a>. El Imperio hitita control\u00f3 Anatolia central desde aproximadamente el 1650 hasta el 1200 a. C., durante la Edad del Bronce. En Hattusha, los arque\u00f3logos han descubierto numerosos ejemplos de documentos diplom\u00e1ticos escritos en acadio, la lengua sem\u00edtica documentada m\u00e1s antigua, incluyendo otros fragmentos del Tratado de Kadesh.<\/p>\n\n\n\n Los l\u00edderes reales firmaron el tratado alrededor del a\u00f1o 1269 a. C.<\/u><\/a> para poner fin a una larga guerra entre los antiguos egipcios<\/u><\/a> y el Imperio hitita, y se considera el tratado de paz m\u00e1s antiguo conocido del mundo. Aunque se le conoce como el Tratado de Kadesh, el documento no menciona la Batalla de Kadesh, que tuvo lugar varios a\u00f1os antes, por lo que tambi\u00e9n se le denomina tratado de paz egipcio-hitita, Tratado Eterno o Tratado de Plata.<\/p>\n\n\n\n El tratado se conserv\u00f3 mediante inscripciones en dos ciudades antiguas. A principios del siglo XIX, los arque\u00f3logos descubrieron por primera vez el tratado inscrito en jerogl\u00edficos en las paredes de un templo dedicado a Rams\u00e9s II<\/u><\/a> en Tebas (actual Luxor). Fragmentos del texto cuneiforme acadio del tratado fueron identificados por primera vez en Hattusha a principios del siglo XX.<\/p>\n\n\n\n El Tratado de Kadesh, que puso fin a una guerra de dos siglos por territorios en el Mediterr\u00e1neo oriental, marc\u00f3 una distensi\u00f3n militar entre Rams\u00e9s II y Hattusili III. Seg\u00fan una traducci\u00f3n del tratado<\/u><\/a> proporcionada por el Ministerio de Cultura y Turismo de Turqu\u00eda, incluye frases como: “\u00c9l es mi hermano y est\u00e1 en paz conmigo; y yo soy su hermano y estoy en paz con \u00e9l para siempre”, refiri\u00e9ndose a ambos l\u00edderes. “El pa\u00eds de Egipto<\/u><\/a> y el pa\u00eds de Hatti [Imperio Hitita] vivir\u00e1n para siempre en paz y fraternidad, como lo hacen con nosotros”.<\/p>\n\n\n\n El tratado incluye disposiciones adicionales sobre la ayuda a un pa\u00eds en caso de invasi\u00f3n y sobre el trato a los refugiados. El texto menciona que todo refugiado egipcio que se encuentre en Hattusha ser\u00e1 devuelto a Egipto, y todo refugiado de Hattusha que se encuentre en Egipto ser\u00e1 devuelto a Hattusha, ya que huir se consideraba un delito.<\/p>\n\n\n\n Sin embargo, el tratado proh\u00edbe espec\u00edficamente castigar a los refugiados: “No se les arrancar\u00e1 la lengua ni los ojos; no se les cortar\u00e1n las orejas ni los pies; no se destruir\u00e1n sus casas con sus esposas e hijos”. Parte de este texto aparece en el fragmento cuneiforme recientemente descubierto. Seg\u00fan el comunicado, las excavaciones en curso podr\u00edan ayudar a desenterrar las partes restantes del tratado.<\/p>\n\n\n\n Una r\u00e9plica de cobre del Tratado de Kadesh se exhibe hoy en un lugar destacado del<\/u><\/a> Edificio de Conferencias de las Naciones Unidas en la ciudad de Nueva York. Seg\u00fan la ONU, “el tratado promete amistad eterna, paz duradera, integridad territorial, no agresi\u00f3n, extradici\u00f3n y ayuda mutua. Los compromisos de este tratado son similares a los ideales de las Naciones Unidas”.<\/p>\n\n\n\n