{"id":35963,"date":"2023-05-23T12:49:07","date_gmt":"2023-05-23T17:49:07","guid":{"rendered":"https:\/\/einsteresante.com\/?p=35963"},"modified":"2023-05-23T12:49:08","modified_gmt":"2023-05-23T17:49:08","slug":"luz-ultravioleta-revela-fragmento-oculto-de-la-biblia-mas-de-1500-anos-despues","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/einsteresante.com\/index.php\/2023\/05\/23\/luz-ultravioleta-revela-fragmento-oculto-de-la-biblia-mas-de-1500-anos-despues\/","title":{"rendered":"Luz ultravioleta revela fragmento oculto de la Biblia m\u00e1s de 1500 a\u00f1os despu\u00e9s"},"content":{"rendered":"\n<p>Los cient\u00edficos que utilizan la fotograf\u00eda ultravioleta dicen que han encontrado una versi\u00f3n antigua de un cap\u00edtulo de la Biblia que estuvo oculta debajo de una secci\u00f3n diferente del texto durante m\u00e1s de 1.500 a\u00f1os. El historiador Grigory Kessel de la Academia de Ciencias de Austria anunci\u00f3 el descubrimiento en un art\u00edculo en la revista <a href=\"https:\/\/www.cambridge.org\/core\/journals\/new-testament-studies\/article\/new-double-palimpsest-witness-to-the-old-syriac-gospels-vat-iber-4-ff-1-5\/0DBE3923810C204EB39118267EB41614\">New Testament Studies<\/a>, a principios de este a\u00f1o. New Testament Studies es una revista acad\u00e9mica revisada por pares publicada por Cambridge University Press.<\/p>\n\n\n\n<p>Seg\u00fan Kessel, us\u00f3 fotograf\u00eda ultravioleta para ver el texto anterior bajo tres capas de palabras escritas en un palimpsesto, un tipo de manuscrito antiguo que la gente sol\u00eda escribir sobre otras palabras pero que a menudo dejaba rastros de la escritura original. Los palimpsestos se utilizaron en la antig\u00fcedad debido a la escasez de pergaminos. Las palabras se escribir\u00edan en el material repetidamente hasta que varias capas cubrieran las palabras ocultas debajo.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/einsteresante.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/image-61.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-35969\"\/><figcaption class=\"wp-element-caption\">El fragmento de la traducci\u00f3n sir\u00edaca del Nuevo Testamento bajo luz ultravioleta. Biblioteca del Vaticano.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p>El texto descrito en el descubrimiento de Kessel es una versi\u00f3n no vista desde hace mucho tiempo del Cap\u00edtulo 12 del Libro de Mateo que originalmente formaba parte de las traducciones de la Biblia en sir\u00edaco antiguo hace unos 1.500 a\u00f1os, dijo Kessel en un comunicado de prensa. Dijo que hizo el descubrimiento en el manuscrito que se encuentra en la Biblioteca del Vaticano. El manuscrito ofrece una &#8220;puerta de entrada \u00fanica&#8221; para que los investigadores comprendan las primeras fases de la evoluci\u00f3n textual de la Biblia, seg\u00fan el comunicado de prensa, y muestra algunas diferencias con las traducciones modernas del texto.<\/p>\n\n\n\n<p>Por ejemplo, seg\u00fan el comunicado, la versi\u00f3n griega original de Mateo 12:1, que es la que se usa m\u00e1s com\u00fanmente hoy en d\u00eda, dice: &#8220;En ese momento Jes\u00fas pas\u00f3 por los campos de trigo en s\u00e1bado; y sus disc\u00edpulos tuvieron hambre y comenzaron a recoger las espigas y comer&#8221;.<\/p>\n\n\n\n<p>La traducci\u00f3n sir\u00edaca reci\u00e9n descubierta, sin embargo, es ligeramente diferente. Dice, &#8220;comenzaron a recoger las espigas, restreg\u00e1rselas en las manos y com\u00e9rselas&#8221;.<\/p>\n\n\n\n<p>Fuente:<a href=\"https:\/\/www.businessinsider.com\/scientists-find-bible-chapter-hidden-for-thousands-of-years-2023-5\"> Business Insider<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Los cient\u00edficos que utilizan la fotograf\u00eda ultravioleta dicen que han encontrado una versi\u00f3n antigua de un cap\u00edtulo de la Biblia que estuvo oculta debajo de una secci\u00f3n diferente del texto durante m\u00e1s de 1.500 a\u00f1os. El historiador Grigory Kessel de la Academia de Ciencias de Austria anunci\u00f3 el descubrimiento en un art\u00edculo en la revista [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-35963","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-humanidades"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/einsteresante.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35963","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/einsteresante.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/einsteresante.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/einsteresante.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/einsteresante.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=35963"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/einsteresante.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35963\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":35970,"href":"https:\/\/einsteresante.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35963\/revisions\/35970"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/einsteresante.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=35963"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/einsteresante.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=35963"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/einsteresante.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=35963"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}