Al analizar copias digitales de un texto religioso italiano del siglo XVII incre\u00edblemente raro y oscuro, un acad\u00e9mico de la Universidad de Bristol ha revelado que un documento perdido hace mucho tiempo que se pensaba que hab\u00eda sido escrito por el padre de William Shakespeare pertenece, de hecho, a su hermana relativamente desconocida Joaa. El documento, un tratado religioso en el que el escritor se compromete a tener una buena muerte cat\u00f3lica, escrito en un momento de la historia inglesa en el que el catolicismo era fuertemente desaprobado, fue encontrado por un alba\u00f1il escondido entre las vigas de la Casa de Shakespeare en Stratford-upon- Avon alrededor de 1770.<\/p>\n\n\n\n
Fue visto y descrito por dos de los primeros expertos en Shakespeare y luego se perdi\u00f3. Ambos pensaron que deb\u00eda haber pertenecido al padre de Shakespeare, John, que muri\u00f3 en 1601, lo que implicar\u00eda que era un celoso cat\u00f3lico secreto en un mundo isabelino de agujeros sacerdotales donde la gente corr\u00eda el riesgo de ser torturada por su fe. Los estudiosos posteriores pensaron que se trataba de una falsificaci\u00f3n dise\u00f1ada para dar la impresi\u00f3n de ser un documento de la vida de Juan.<\/p>\n\n\n\n
De hecho, el documento es en realidad una traducci\u00f3n de un texto italiano, “La \u00faltima voluntad y testamento del alma”, y el profesor Matthew Steggle, del Departamento de Ingl\u00e9s de la Universidad, utiliz\u00f3 Google Books y otros archivos de Internet para localizar las primeras ediciones de ese texto en italiano y otros seis idiomas, muchas de las cuales sobreviven s\u00f3lo en una sola copia y est\u00e1n esparcidas por las bibliotecas de Europa.<\/p>\n\n\n\n
Esto demostr\u00f3 que era de varios a\u00f1os despu\u00e9s de la muerte de John Shakespeare y que la autora del manuscrito era, de hecho, la \u00fanica otra J. Shakespeare posible: Joan, que vivi\u00f3 entre 1569 y 1646. Era cinco a\u00f1os menor que su hermano William y , en los \u00faltimos a\u00f1os de su vida, su \u00fanico pariente vivo importante adem\u00e1s de su esposa e hijas. Vivi\u00f3 en Stratford-upon-Avon toda su vida y se cree que se cas\u00f3 con un comerciante sin dinero. Tuvo cuatro hijos y sobrevivi\u00f3 30 a\u00f1os a su marido y a su famoso hermano, viviendo tranquilamente en parte de la antigua casa de la familia Shakespeare.<\/p>\n\n\n\n
El profesor Steggle dijo: “Incluso hace 30 a\u00f1os, un investigador que abordara un problema como este se habr\u00eda basado en una sola gran biblioteca de investigaci\u00f3n, utilizando cat\u00e1logos impresos e incluso cat\u00e1logos de tarjetas para tratar de encontrar copias de este texto. Pero las bibliotecas de investigaci\u00f3n ahora han hecho “Muchos de sus recursos est\u00e1n disponibles digitalmente, por lo que es posible consultar muchas bibliotecas diferentes en diferentes pa\u00edses a la vez y, lo que es m\u00e1s, puedes consultar el texto completo, no solo el t\u00edtulo y otros detalles”.<\/p>\n\n\n\n
“S\u00f3lo hay siete documentos supervivientes de la vida de Joan que incluso la mencionan por su nombre. Virginia Woolf escribi\u00f3 un famoso ensayo, ‘La hermana de Shakespeare’, sobre c\u00f3mo una figura como ella nunca podr\u00eda aspirar a ser escritora o conservar su escritura, por lo que se ha convertido en una especie de s\u00edmbolo de todas las voces perdidas de las primeras mujeres modernas. Hay cientos de miles de palabras que sobreviven de su hermano, y hasta ahora ninguna, de ninguna descripci\u00f3n, de ella”.<\/p>\n\n\n\n
Las citas del documento incluyen:<\/p>\n\n\n\n
“Yo, [Joan] Shakespeare, protesto que aceptar\u00e9 voluntariamente la muerte en cualquier forma que me sobrevenga, conformando mi voluntad a la voluntad de Dios; acept\u00e1ndola en satisfacci\u00f3n por mis pecados y dando gracias a su divina majestad por la vida que me ha concedido”.<\/p>\n\n\n\n
“Yo, [Joan] Shakespeare, protesto aqu\u00ed que doy infinitas gracias a su divina majestad por todos los beneficios que he recibido tanto secretos como manifiestos\u2026 pero sobre todo por su tan grande expectativa de que yo haga penitencia, cuando con toda justicia podr\u00eda haberme sacado de esta vida cuando menos lo pensaba, incluso entonces, cuando estaba sumergido en el sucio charco de mis pecados”.<\/p>\n\n\n\n
“Yo, [Joan] Shakespeare, protesto que estoy dispuesta, s\u00ed, deseo infinitamente y anhelo humildemente, que de esta mi \u00faltima voluntad y testamento, la gloriosa y siempre Virgen Mar\u00eda, madre de Dios, refugio y abogada de los pecadores, a quien honro especialmente por encima de todos los dem\u00e1s santos, sea la principal ejecutora junto con estos otros santos mis patronos, Santa Winifreda, a quienes invoco y suplico que est\u00e9n presentes en la hora de mi muerte para que ella y ellos me consuelen con su deseado presencia y anhelo del dulce Jes\u00fas que recibir\u00e1 mi alma en paz”.<\/p>\n\n\n\n
Santa Winifreda, considerada santa patrona en este pasaje, fue una princesa galesa del siglo VII que sobrevivi\u00f3 a la decapitaci\u00f3n por un pretendiente descontento y fund\u00f3 un convento. Winifreda, cuya historia trataba sobre c\u00f3mo repeler las insinuaciones sexuales no deseadas de los hombres, era particularmente venerada por las mujeres, y esta es otra se\u00f1al de que el documento pertenece a Joan.<\/p>\n\n\n\n
Las promesas de esta naturaleza ten\u00edan como objetivo tomar el control de la propia muerte, hacer una declaraci\u00f3n sobre las creencias finales antes de que la proximidad de la muerte afecte cualquier capacidad mental. El documento de Joan Shakespeare es el \u00fanico ejemplo brit\u00e1nico conocido, y s\u00f3lo se conocen unos pocos en el continente.<\/p>\n\n\n\n
La investigaci\u00f3n, publicada en la revista Shakespeare Quarterly, es parte del trabajo del profesor Steggle sobre una biograf\u00eda de Shakespeare.<\/p>\n\n\n\n