Una inscripción de 1.100 años encontrada en un peto desenterrado en las ruinas de una fortaleza búlgara puede ser uno de los textos cirílicos más antiguos jamás encontrados.
“El texto fue escrito en una placa de plomo que se usa en el pecho para proteger al que la lleva de los problemas y el mal”, dijo Ivailo Kanev, arqueólogo del Museo Nacional de Bulgaria que dirige el equipo que excava la fortaleza, que se encuentra en la frontera entre Grecia y Bulgaria.
La inscripción se refiere a dos suplicantes llamados Pavel y Dimitar, dijo Kanev.
“No se sabe quiénes eran los suplicantes Pavel y Dimitar, pero lo más probable es que Dimitar participó en la guarnición, se instaló en la fortaleza y era pariente de Pavel”, dijo Kanev.
La inscripción data de la época del zar Simeón I (también conocido como Simeón el Grande), quien gobernó el Imperio búlgaro entre 893 y 927, dijo Kanev. Durante este tiempo, el zar expandió el imperio, lanzando campañas militares contra el Imperio bizantino.
¿Uno de los textos cirílicos más antiguos?
El sistema de escritura cirílico, que se usa en ruso y otros idiomas en Eurasia, se desarrolló durante la Edad Media.
Según cómo están escritas las letras y la ubicación de la inscripción dentro de la fortaleza, “este texto probablemente ingresó a la fortaleza en el período entre 916 y 927 y fue traído por una guarnición militar búlgara”, dijo Kanev.
Antes de este descubrimiento, los textos cirílicos más antiguos que se conservan datan de 921. La inscripción recién descubierta es, por lo tanto, uno de los textos cirílicos más antiguos jamás encontrados, dijo Kanev.
Kanev dijo que planeaba publicar una descripción detallada de la inscripción y la fortaleza en el futuro. Un investigador que no participó en la excavación dijo que se trata de un hallazgo importante, pero instó a la precaución.
“Este es un hallazgo muy interesante y merecidamente despierta interés”, dijo Yavor Miltenov, investigador del Instituto de Lengua Búlgara de la Academia de Ciencias de Bulgaria, a Live Science en un correo electrónico. “Tendremos que ver la publicación completa de la inscripción y el contexto en el que se encontró antes de que podamos estar seguros de su fecha”.
Fuente: Live Science.
