Los científicos que utilizan la fotografía ultravioleta dicen que han encontrado una versión antigua de un capítulo de la Biblia que estuvo oculta debajo de una sección diferente del texto durante más de 1.500 años. El historiador Grigory Kessel de la Academia de Ciencias de Austria anunció el descubrimiento en un artículo en la revista New Testament Studies, a principios de este año. New Testament Studies es una revista académica revisada por pares publicada por Cambridge University Press.
Según Kessel, usó fotografía ultravioleta para ver el texto anterior bajo tres capas de palabras escritas en un palimpsesto, un tipo de manuscrito antiguo que la gente solía escribir sobre otras palabras pero que a menudo dejaba rastros de la escritura original. Los palimpsestos se utilizaron en la antigüedad debido a la escasez de pergaminos. Las palabras se escribirían en el material repetidamente hasta que varias capas cubrieran las palabras ocultas debajo.
El texto descrito en el descubrimiento de Kessel es una versión no vista desde hace mucho tiempo del Capítulo 12 del Libro de Mateo que originalmente formaba parte de las traducciones de la Biblia en siríaco antiguo hace unos 1.500 años, dijo Kessel en un comunicado de prensa. Dijo que hizo el descubrimiento en el manuscrito que se encuentra en la Biblioteca del Vaticano. El manuscrito ofrece una “puerta de entrada única” para que los investigadores comprendan las primeras fases de la evolución textual de la Biblia, según el comunicado de prensa, y muestra algunas diferencias con las traducciones modernas del texto.
Por ejemplo, según el comunicado, la versión griega original de Mateo 12:1, que es la que se usa más comúnmente hoy en día, dice: “En ese momento Jesús pasó por los campos de trigo en sábado; y sus discípulos tuvieron hambre y comenzaron a recoger las espigas y comer”.
La traducción siríaca recién descubierta, sin embargo, es ligeramente diferente. Dice, “comenzaron a recoger las espigas, restregárselas en las manos y comérselas”.
Fuente: Business Insider.
